Esse é o quarto de sol...
Que é de frente para um jardim que
o atual dono provavelmente passou anos cultivando.
E que eu provavelmente irei matar em um mês.
É impressionante, porque eu o faria, provavelmente em duas semanas.
Certo, e o que é aquele quarto alí?
Esse é o nosso quarto vazio.
Como?
Um quarto vazio, sem móveis onde Ben e eu fazemos lançamentos de foguetes,
Porque toda criança de 6 anos sabe que não se pode explorar espaço com bagunça.
Claro, claro.
Faz muito sentido.
Desculpa.
Alô, Sarah. Como está?
Estou bem.
Tem notícias da Julia?
Não, não tenho. Por quê?
Mamãe está muito preocupada. Está com alguem?
Estou no parque.
Está com o gatão do parque.
Provavelmente estarei aqui por mais meia hora.
Está fazendo aquela coisa de flertar inclinando a cabeça. Posso ouvir...
Tudo bem. Ótimo.
Te ligo mais tarde, tchau.
Desculpa.
Então casa no estilo bangalô. Tem um jardim, um quarto de sol,
tem um quarto onde você pode ir a lua.
Não compreendo. Qual o problema? O que estou deixando passar?
Nada, nada. Só não tenho certeza se é "a ideal", sabe?
Como, quando se está namorando. Tem encontros com várias pessoas que são
gentis, inteligentes, atraentes, mas nehuma delas é "a ideal", sabe?
Planejamento de família e amigos foi feito para você.
Oi mãe. Não, não tenho notícias da Julia.
Não é que eu esteja em pânico.
Só quero ter certeza de que ela está bem.
-Ligou para ela? -Claro que liguei.
Não obsessivamente, mas hoje é meu dia com Elizabeth e elas não estão aqui.
Tenho certeza de que ela só esqueceu. Tommy foi embora.
Ela está muita coisa na cabeça.
Mas não é normal da Julia. Ela sempre me liga de volta.
Não quero forçar a barra, mas não acha que devo ir na casa dela?
E como isso não é forçar a barra?
Bem... Tenho um presente para Elizabeth.
Bam, bam, bam, bam, bam!
-Ah, lá se foi a sua casa. -O que?
Nada. Nada, mãe. Acho que deveria ir ver a Julia.
Vá direto a casa dela.
Ótima ideia, Kitty. Obrigada.
Então, ah...
É assim que minha casa parece ser quando um furacão a atinge.
Isso resolve tudo.
Vou ter que ir vê-la pessoalmente.
Sério?
A casa vai estar aberta essa tarde.
Podemos fingir sermos vizinhos loucos e assustar os outros interessados.
Certo, e Evan vai estar acordado. Recém-nascido gritando, vai dar certo.
Ah, isso é perfeito demais. Vou pegar as coisas do Ben.
Oi, querido. Ainda estou no parque.
Bem, deixe eu te fazer companhia. Minha conferência terminou mais cedo,
e ouvi dizer que cuidar de bebê pode ser um pouco tedioso.
Na verdade, estava conversando com uma amiga que
está tentando comprar uma casa, estou bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Sei que está bem. Só pensei que poderíamos passar um tempo juntos.
É que, sabe, tenho muitas tarefas para fazer.
As tarefas podem esperar. Vou voltar a trabalhar em breve.
Devemos aproveitar esse tempo livre enquanto o temos.
Tem razão. Mas sabe, estou sempre no parque, então...
Vamos fazer algo diferente.
O que acha do cais? Estamos precisando de um dia perto do mar.
O cais parece ótimo. Vou te buscar.
E diga a sua amiga que temos que fazer nossa parte para melhorar a economia.
Ela definitivamente deveria comprar a casa.
Certo, certo. Ela vai...
o fará.
-Mudança de planos. -Sim, sinto muito.
Tenho essa consulta e tinha esquecido completamente.
Tudo bem. Posso tirar a sorte na moeda.
Eu poderia
ir amanhã.
Tudo bem. Ben vai estar na escola,
mas você e eu podemos ir olhar a casa.
Poderíamos almoçar depois. Tem um lugar que serve macarrão bem perto.
-Aquele que estava te falando. -Ai, amo macarrão.
É um encontro.
-Não é um encontro. É só, você sabe... -É um plano.
Obrigado. Sim, um plano.
Te vejo amanhã.
Desculpe por te deixar esperando. Fiquei acordada até meia noite
trabalhando nessas maquetes, e agora não consigo encontrá-las.
A procura de empregos?
Foi algo que eu disse?
Isso não é meu.
Na verdade, é meu. Como está, Holly?
-Que bom te ver de novo. -Você, também.
Esse é o seu currículo?
É sim, não que seja algo de muito útil.
Precisa estudar em Oxford para entregar pizzas hoje em dia.
Bem, porque não dá uma chance a Ojai?
Não sei se quero estar perto daquele lugar. Sem ofenças.
Só um pouquinho ofendida.
Mas não queria trabalhar lá no início também
e não precisa ficar perto dos Walkers se não quiser.
Esse é o problema, os Walkers?
Acho que Rebecca só me quer fora do sofá dela.
Posso? Digo, nunca se sabe. Posso encontrar alguma coisa.
-Deveria considerar. -Olha, tenho certeza que é um ótimo lugar,
e estou feliz que superaram os problemas que tinham com os Walkers.
Mas ainda acho difícil trabalhar no mesmo lugar
que aquele filho da mãe ia todos os dias.
Desculpa.
Não, por favor.
Já disse coisas piores sobre William, várias vezes.
Bem, vou a procura de emprego antes que esquente demais.
Certo. Tenha um bom dia.
Não sabia que ele sentia tanto remorso em relação aos Walkers.
Não faz ideia.
Mãe, não vou falar com você até que coloque o fone de ouvido.
Você vai ganhar uma multa.
Ah, por Deus!
Sou uma ameaça maior tentando colocar essa coisa enquanto dirigo,
do que seria se falasse sem isso, e além do mais, já cheguei.
Bom.
Pode dizer a Julia que comprei para Elizabeth um lindo pônei de brinquedo?
Ele relincha, move a cabeça e é seguro o suficiente para ela sentar-se em cima.
O que está fazendo?
Estou carregando o lindo pônei de brinquedo que comprei para Elizabeth.
Isso é tão injusto.
Onde conseguiu o seu? Tive de ir em umas três lojas para achar o meu.
Querido. Não se sinta mal.
Não dá para competir contra a melhor vovó do mundo.
E tenho uma xícara de café como prova
Sabe de uma coisa? Vou comprar para ela um pônei de verdade.
Ah, não.
O que foi? Quebrou o seu pônei?
Ai, meu Deus.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu,Bruninha, Flave, LuRebs e Mikas
Revisão: Mikas
Brothers and Sisters Episódio 3x22 - Julia
Fiquei tão chocada quanto vocês.
Não sabia que Tommy tinha feito uma 2ª hipoteca
e nem tivesse pago o IPTU da casa.
Ele estava canalisando tudo no negócio dos pomares de Crawford.
Tommy lidava com as contas, e depois que ele partiu,
fiquei semanas sem olhar a correspondência.
Não acredito que sou uma dessas esposas
que não sabem lidar com as próprias finanças.
Ou o que seus maridos estão tramando até que seja tarde demais.
Bem, falando como uma dessas esposas, nunca é tarde demais.
Tinha 60 anos quando aprendi a cuidar das minhas finanças
e arrumei um trabalho.
Você era uma voluntária, mãe.
Esse não é o ponto. O ponto é que, nunca é tarde demais.
Tem que viver sob a sua própria luz, fazer seu próprio caminho.
Sobreviver as custas do seu próprio esforço.
Isso está ajudando?
Vou tentar resolver essa bagunça da hipoteca,
mas se vai viver as próprias custas,
sugiro que o faça rápido, porque não vou conseguir
nenhuma vantagem no banco a menos que tenha um trabalho.
Eu tentei.
Tentei nas escolas públicas, privadas, filantrópicas...
Ninguém está contratando professores.
Procurei até fora do estado.
Liguei para colegas de faculdade.
Tenho uma ideia.
Falamos sobre contratar um tutor para as crianças no Centro.
Falarei com Maggie sobre você.
Nora, não precisa fazer isso.
Vou apenas marcar uma entrevista. Só isso.
Obrigada.
O que é toda essa tralha, por sinal?
Tirei todas as coisas do Tommy do guarda-roupa.
Não aguentava mais olhar para elas.
Estou surpreso por não ter queimado.
Vou ligar para o Justin.
Vou pedir para ele vir aqui e tirar tudo isso do seu caminho.
É a minha mãe. Ligo depois.
Devem estar doentes de preocupação.
Sim, mas a solução deles para tudo é que eu volte para Phoenix
e var morar com eles. O que não vou fazer.
Apenas os garanta que estamos cuidando bem de você.
E que não precisam se preocupar. Vou ligar para o Justin agora mesmo...
E ele vai...
sinto muito por pertubá-los com os meus problemas.
É como uma irmã pra mim. E a Elizabeth, é como uma...
Sobrinha para mim.
Sinto muito que o Tommy te decepcionou tanto.
Vai ficar tudo bem amanhã. Eu prometo.
-Obrigada. -Sem problemas.
Tchau.
Está tendo um caso.
Certo, um caso emocional, pelo menos.
Por favor, não diga nada. Sei que é pior.
Pode ser.
Achei que fosse só uma queda, não estava muito preocupada, mas...
Alec é só alguém com quem eu posso conversar.
É amável, presente e não está tentando dar a volta ao mundo.
Sabe que este é o seu padrão, Kitty.
Meu Deus, Sarah. Por favor, não fale sobre os meus padrões.
Toda vez que alguém te decepciona, sai a procura da próxima conquista.
Mentiu para o Robert. E se não se sente culpada...
Me sinto culpada. Eu me sinto culpada porque sou culpada.
Estou casada. Tenho um bebê.
Acredite em mim. Estou tentando me convencer de que Alec é um erro.
Que ele é só uma fantasia estúpida,
mas toda vez que o vejo, meu coração dispara.
E me sinto bonita, me sinto engraçada, me sinto...
Conectada.
Passei por isso, mas tenho que te dizer.
Esse sentimento é o começo do fim do seu casamento.
E se o meu casamento é um erro?
E se Robert nunca for o marido que eu preciso que ele seja?
Quanto mais, um pai para Evan?
Você o e Joe se divorciaram...
Sim, por isso sei como é horrível.
O que está querendo dizer, Sarah?
Que deveria ir pra casa e fingir que não sinto nada disso?
-Não estou dizendo que tem que fingir. -Porque não acho que consiga fazer isso.
Não quero que negue seus sentimentos.
Estou dizendo para ficar longe do parque.
Sem "mas".
Pare de ir à porcaria do parque.
Então aquele financiamento de Oxford Stanton está fora dos negócios.
Venderam o empréstimo para a companhia pioneira
que em troca, vendeu para você, certo?
Diria que esse é um caso muito sério,
minha cliente não consegue achar vocês para pagar sua casa.
Claro que não estou sendo engraçado. Estou falando muito sério.
São seres humanos que estão tendo problem...
É o único jeito de parar a cobrança da hipoteca?
Tudo bem. Só me dê o valor exato.
Certo. Vou entregar isso hoje.
Está assinando um cheque?
Sim, é o único jeito, já tentei de tudo.
Quanto?
Trinta e dois mil e oitocentos reais?
-Poxa, Kevin. -O quê? É um empréstimo.
-Eu vou pagar. -Por quem? Tommy?
Desculpe, Kevin. Mas trabalhei muito para juntarmos algumas economias.
Não para me tornar mais uma vítima da crise de meia idade do seu irmão.
O que devo fazer? Assistir a Julia e Elizabeth serem despejadas?
Talvez tenham que voltar para Phoenix.
É disso que se trata?
Sua necessidade desesperada de se apegar a Elizabeth?
Não, é sobre ajudar a família do meu irmão.
Quer saber?
Vou tirar da minha poupança, não vai te custar um centavo.
Temos que nos preparar para a tempestade,
para aguentar os próximos 12 meses. Mas acho que vamos conseguir.
Obrigada pelo apoio, e vou colocar em ação algumas dessas ideias.
Monique, Alan, obrigada novamente. Obrigada pelo apoio.
Ocorreu tudo bem, eu acho.
O que foi tudo isso?
-O que? -Saindo da associação do comércio?
Achei que fosse uma boa ideia.
Vamos cortar custos, Holly.
E vamos admitir, eles só têm interesse nos grandes do Chile...
Isso não é sobre a associação do comércio.
Nós íamos discutir sobre isso.
Achei que acabamos de fazê-lo, na sala do conselho.
Não, quiz dizer, você e eu.
Aí sim iríamos levar isso ao conselho, com a nossa recomendação?
Holly, não toquei no assunto.
Mas uma vez estando na mesa, o que queria que fizesse?
Eu ponderei, assim como você.
E eles simplesmente resolveram ficar do seu lado?
Aonde quer chegar?
Tem que reconhecer que isso não é um jogo justo.
Você é uma Walker.
Quer que peça desculpas pelo meu nome ou o mude?
Sarah, desde que voltou, tenho tentado trabalhar com você.
Mas toda vez que nós discordamos, estou contra você e o conselho.
Porque vão sempre te defender, e sabe disso.
É um negócio de família, Holly.
Não sei mais o que te dizer.
O seu desenho na areia não fez justiça.
Não acha que é muito Martha Stewart?
Isso que faz ser tão perfeito.
Ai, meu Deus.
Tem um balanço na varanda.
Não faz ideia do quanto amo balanço de varanda.
Sempre quis uma casa com um balanço na varanda.
Quero dizer, pense nisso... A vida fica muito complicada,
simplesmente venho aqui e sento nesse balanço,
tomo um gole de limonasa e todos os meus problemas, simplesmente somem.
Acho que deveria esquecer a casa e comprar o balanço.
Alec.
Não sabia que estava aqui.
Estávamos apenas admirando o balanço.
É ótimo. Ele balança.
Todo mundo ama isso.
-Oi. Leanne Madison. -Kitty Walker.
É sempre bom ter uma opinião feminina.
Deixe eu te mostrar, a contra-oferta.
Nos deram todas as atualizações, então
se estiver pronto para assinar, é sua.
E o encanamento? Falou sobre a mancha no teto?
Vão cuidar disso.
Excelente.
Então...
O que achou?
Mas imagine ela cheia
de briquedos e meias sujas.
Não, é...
É perfeita.
Perfeita.
Entendo perfeitamente o seu desdém pelos Walkers.
Imaginei que entenderia.
Eu estava com muita raiva. Tinha muitos ressentimentos.
Sei exatamente o que está falando.
Seu pai escreveu no testamento, que qualquer um dos seus filhos
que trabalhasse para a Ojai estaria qualificado a ações na empresa.
Então se trabalhasse aqui, teria direito de voto no Conselho.
O que isso quer dizer?
Significa que isso seria mais do que um simples emprego.
Acho que poderia conquistar muitas coisas aqui.
Precisaria de uma autorização da Sarah, mas pelo que posso dizer,
ela é uma grande fã sua.
Talvez Rebecca esteja certa. Acho que não vai doer dar uma chance.
Então como isso funciona? Quero dizer, devo falar com a Sarah
ou é algo que quer fazer?
Seria melhor partir de você.
Você é da família.
Certo.
Coloca o grandão alí.
Tenho que dizer...
Não tenho te visto tão feliz assim, a algum tempo.
Por pior que as coisas sejam,
é emocionante ser babá o dia todo da Elizabeth.
Vi o orçamento do Centro, Nora.
Não tem o suficiente, para outro salário.
Tudo bem. Vou subsidiar o salário dela, pelo menos por algum tempo.
Estou te dizendo, tome cuidado, Nora.
Escute...
Quando Tommy ligar, quero poder dizer que está tudo bem.
Que tomamos conta da casa e da família dele,
e que tem um lar para poder voltar.
Oi, todo mundo.
Olha o que o tio Kevin te trouxe.
Agora temos um pônei para a casa da vovó e outro para sua casa.
Advinha?
Esse é novinho.
Quer dar a ele uma maçã?
O que fez, perdeu o recibo?
Nunca se tem ponêis demais. Não estou certo, querida?
Sabe o que mais? Quando tinha a sua idade, não tinha nem um ponêi.
Posso falar, que ela é a criança mais linda desse mundo?
Vá em frente. Nora tem dito isso o dia todo.
-Tenho um presente pra você também. -O quê?
Quer assinar o encerramento da hipoteca?
Kevin, obrigada.
-Sem problemas. -Obrigada.
Certo, temos que resolver isso.
Me desculpe por isso.
Não. Sem problemas.
Tem certeza que quer trabalhar aqui?
Queria, mas agora que falou dessa maneira...
Ryan, como filho do William, pertence a esse lugar,
tanto quanto qualquer um de nós.
E não sei sobre isso, mas estou disposto a começar do chão.
-Não espero nenhum favor, ou... -Não é um favor.
É um negócio de familia.
Quer saber? Isso pode ser um problema.
-O quê? -Trabalhando aqui como membro da família,
teria direito a ações.
-Nossa, sério? -E um voto no conselho.
Holly está se sentindo um pouco...
"Walkerfóbica" no momento.
Olha, não quero pisar no calo de ninguém.
Me deixe falar com ela, ver se consigo fazê-la ceder um pouco.
Ver se consigo fazê-la voltar a tomar seus remédios.
Qual é o pior que ela pode fazer? Dizer não, certo?
Bem, vou manter meus dedos cruzados.
Sou a favor da exploração intergalática mas acho que o quarto do sol
é bonito demais, para um quarto vazio.
Certo, então a cozinha é oficialmente o quarto vazio.
Nós só comemos na rua mesmo, então...
Deus, não acredito que comprei uma casa.
Fala sério. Remorso de comprador tão cedo?
Não, não é só isso.
Assinei na linha pontilhada e não me arrependo de nada...
-Graças a você. -Foi você. Você.
Você achou "a ideal".
Achei. Não foi?
Você está bem?
Meu Deus.
Querido, estou bem.
Só tenho alguns arranhões no braço. Não é nada.
Certo, estou indo te buscar.
Não, Robert. Disse que estou bem.
Só me diga onde está.
Ai, Deus. Robert, já disse que estou bem.
Já liguei para a empresa de aluguel de carros
e só queria te avisar que irei me atrasar um pouco.
-Não é nada demais. -Nada demais?
Graças a Deus, que estava sozinha no carro.
Imagina como seria, se Evan estivesse no carro com você?
É... Eu sei.
Querido, preciso desligar.
Tenho que pegar as informações de seguro do outro carro, certo?
Então te vejo daqui a pouco. Certo, tchau.
Não que não aprecie airbags, mas, cara...
Me deixe ver o seu ferimento.
Não. Está bem. Não está tão ruim.
Você chamou um táxi?
Não. Pensei em ir com você até a oficina.
Sabe, acho melhor ir sozinha.
Kitty, não fizemos nada de errado.
Não, eu sei.
Claro. Eu só...
Não sei. Só queria ficar sozinha um pouco, só isso.
Tudo bem.
Obrigada.
Claro.
Ah, se...
Se precisar de alguma coisa...
Obrigada. Você também.
Isso é ótimo!
Obrigada.
É demais para aceitar.
Olha, não está completamente resolvido, certo?
Fui capaz de te conseguir um pouco de tempo.
E Maggie disse que a entrevista foi ótima.
Ela te amou.
Podemos falar para o banco que está trabalhando.
Nora, estou muito agradecida por tudo que estão fazendo
Eu só...
Não me sinto confortável aceitando o emprego.
Por que não?
Porque têm um total de zero crianças no centro que precisam de tutoria.
Mas terá em breve e precisamos de alguém para preencher a vaga.
Posso pensar um pouco? Estou muito cansada.
-Tudo bem? -Claro.
Bem, nós achamos a saída sozinhos.
Isso seria ótimo.
Ligo para vocês amanhã.
-Ela está bem? -Sim, ela está bem.
Tenho certeza que
ela não quer sentir como se tivesse tirando vantagem da gente.
Kevin, passagens de avião.
Phoenix.
Kevin, ela está indo morar na casa dos pais.
Não sabemos disso ainda, certo?
Vamos embora.
Tudo bem, seja honesta.
Estava no seu blackberry.
Não estava. Não estava.
Não estava falando no...
Telefone, e...
Não estava mandando mensagem.
Simplesmente não viu o carro?
Não, não vi o carro. Não foi minha culpa.
Ele apareceu do nada.
Bem, estou feliz que esteja bem.
E agora posso cuidar de você.
É até uma boa inversão de papéis.
Como está?
Melhor, obrigada.
Ainda parece um pouco abalada.
Estou cansada, só isso.
Porque não tira um cochilo?
Vou ficar com o Evan.
Tudo bem, o que acha de nós
pedirmos para a babá ficar e sairmos para jantar?
Te pago um sushi.
Você que manda.
-E prometo, você dirige. -Obrigado.
Muito obrigada.
Deixa ver se entendi direito.
Quer que autorize a contratação de mais uma cria do William.
Vejo que recebeu meu e-mail.
O que te faz pensar que iria considerar isso?
Porque ele é uma bom rapaz...
Que acabou sendo outro filho de William Walker.
Escute, Holly, me desculpe se o meu primeiro pensamento
não foi como isso poderia ameaçar você.
Sabe de um coisa? Esqueça.
Olhe, Sarah... Acredito em você.
Mas não posso ignorar o fato de que isso
me colocaria em uma desvantagem aqui.
Se quer contratá-lo, talvez devemos equilibrar as coisas.
O que tem em mente?
Dar à Rebecca ações iguais.
Bem, ela certamente está merecendo.
Sim, é o que acho.
E pelo que pude ver do Ryan, ele se adequaria bem por aqui.
Então isso resolve?
Por mim, sim.
Oi, Evan.
É um jovem político dos bons.
Fazendo amigos aonde quer que vá.
* Oh,oh magnificent *
* I was born *
* I was born to be with you *
* In this space and time after that *
* And ever after I haven't had a clue *
* only to break rhyme this foolishness *
* can leave a heart black and blue *
Chegaram.
Ótimo.
Pode tirar essa coisa daqui?
Ah, sim.
Olhe, vamos tentar ser um pouco sensíveis, certo?
Não vamos criticar os pais delas.
Claro que vou ser sensível,
e além disso, os pais dela são pessoas adoráveis.
Bem, joguei golf com o pai dela. Ele não é adorável.
Sim, e a mãe dela fuma, mas essa não é a questão.
A questão é, Julia disse que não queria voltar a morar no Arizona.
Certo, então, eu digo isso cheio de amor, tudo bem?
Não sabemos o que quer nos contar, então, por favor, me deixa falar.
Certo, tudo bem.
Ótimo. Obrigado.
-Como está? -Bem.
Aonde está Elizabeth?
Deixei com a babá.
Ela foi brincar com outras crianças.
Deu para ela outro pônei?
Sim
Kevin deu.
Agora ela tem um em cada casa.
Certo? Entre, vamos.
Vou te fazer um café.
Escutem, sei que estava um pouco estranha ontem a noite.
Tinha muitas coisas para pensar, fiquei acordada a noite toda pensando
Julia, nós vimos as passagens.
Ótimo.
Por favor, só nos ouça antes de decidir.
Espera, Nora, eu te falei. Aquelas passagens não siginificam nada.
Meus pais me mandaram a semanas.
Não vou voltar para Phoenix.
Graças a Deus.
Viu? Ela estava praticamente tendo um colapso nervoso.
Só senti uma certa hesitação em relação ao trabalho no Centro.
Bem, você estava certa.
Minha mentora, da faculdade, abriu uma escola privada em Seattle.
Ontem ela me ofereceu um trabalho lá. E hoje de manhã...
Eu aceitei.
Ela precisa que eu começe semana que vem.
Em Seattle? Está se mudando para Seattle?
É um trabalho de verdade, em uma escola de verdade e...
Bem, o Centro é de verdade.
Quem mais você conhece lá?
-Ninguém. -Certo.
Então o que? Vai sozinha?
Uma mãe solteira em uma cidade estranha?
Não é minha culpa que seja uma mãe solteira, Kevin.
Não disse que era.
Tenho as melhores intenções pela Elizabeth.
Sou a mãe dela. Acho que sei o que é o melhor para ela.
Nora, você quem me disse para viver sob a minha própria luz
e ser independente.
Sim, mas não precisa se mudar para Seattle para isso.
Sim, preciso.
Você é muito prestativa até que as coisas não sigam como quer.
A um mês atrás, não ligaria com isso.
Julia, o comportamento do Tommy foi imperdoável, e muito,
mas ele mora aqui. Elizabeth é filha dele.
Tem o direito de ver a filha quando voltar.
Não acredito que irá voltar.
Mas pelo menos está finalmente sendo honesta.
É a Elizabeth que quer manter por perto, não eu.
Não é isso.
Tenho que ir.
Julia, Julia...
Julia...
Não, por favor...
Precisam de mim?
Rebecca, conheça o seu novo colega.
Ryan vai começar na doca de carga na segunda.
Parabéns.
Obrigado.
Achei que poderia dar uma chance.
A razão pela qual te chamamos aqui, Rebecca,
é que Ryan, como filho de William
tem direito a ações além do seu salário.
Não sabia disso.
Sua mãe e eu chegamos à conclusão de que merece o mesmo.
Sarah já levou isso ao conselho e eles aceitaram.
Parabéns.
Discutiremos os detalhes quando tivermos a papelada.
Obrigada.
Por que não o leva para a contabilidade e o ajuda a começar?
Vai precisar disto.
Certo.
Obrigado.
E estou realmente animado para segunda-feira.
Acho que fizemos a coisa certa.
Desculpe ter reagido daquela maneira por causa do dinheiro.
Sei que só estava tentando ter certeza de que vão ficar bem.
Tinha todas as razões para estar preocupado com o dinheiro.
Mas não estou.
Quer dizer, estou, um pouco.
É com você que estou preocupado.
Estou bem.
Estou cansado de ter que consertar os erros
do Tommy por ser um fracasso como pai.
Fiz tudo que ele queria.
Fui doador de esperma quando tinha sérias dúvidas em relação a isso.
Ele estava tão ávido por um filho e me prometeu
que não teria que descobrir quem era o pai biológico.
Então me fez assinar esse
contrato idiota, dizendo que eu nunca contaria a verdade à Elizabeth,
sob a promessa de ser um grande pai.
Então ele foi embora.
Ele vai voltar,
eventualmente.
Não importa.
Muita coisa aconteceu.
Mesmo se ele voltasse, jamais poderia perdoá-lo.
Acabou.
Kevin, eu sinto muito.
De boas intenções o inferno está cheio.
Ah, por favor, Nora.
Não é o inferno. É Seattle.
Ela está certa.
Não quero que vá e leve minha neta a centenas de quilômetros de distância.
Quero que fique para Tommy ter uma esposa, filha e lar para voltar.
Nora, tem que se desapegar.
Até do Tommy.
Julia precisa seguir em frente.
Como eu faço isso?
Comece por desejar o bem dela.
Poderia dar um jantar para ela.
Boa ideia.
Poderia ter morrido naquele carro.
E tudo que teria seria um bebê sem mãe
e a imagem da minha mulher em um carro
com um homem qualquer da qual nunca ouvi falar.
Não é o que está pensando.
Isso é muito maior do que o que você e aquele cara estavam fazendo ou não.
Sei que as coisas têm sido difíceis.
Sei que tenho os meus defeitos.
-Mas tenho tentado. -Eu sei.
-E me pergunto... -Não, Robert...
Porque ainda me importo.
Quer este casamento?
Claro que quero.
Só acho que temos coisas para resolver.
Nós não temos nada para resolver.
Você tem.
Espere, espere.
Robert, espere, por favor. Por favor...
Me desculpe.
Você o ama?
Então não temos nada para conversar.
Nora, isto é salmão selvagem?
Sim, vindo fresco de Seattle hoje, em homenagem à Julia.
Julia, a casa. Algum interessado?
Ainda não.
Mas graças ao Kevin, posso esperar por uma oferta decente.
Muito bem.
Kitty, quer que eu faça um prato para o Robert?
Fz um pouco de canja.
-Por que, Robert está doente?
-Sim. Ele está. -Não.
-Não, não está. -Sim, ele está.
- Sim, ele está gripado. - Bem, me ligou 12 vezes hoje.
Não me pareceu doente.
Ele está gripado.
Não pareceu estar doente.
Com licença.
Vou ligar para ver se ele está se sentindo melhor.
Sarah, quando o Ryan começa?
Começa o que?
Ryan vai trabalhar na Ojai. Começa segunda.
Está brincando.
O quê?
Não me diga que ele agora também é um acionista.
Acho ótimo. Está interessado no negócio da família.
Isso é ótimo, mãe.
Por que não dá logo a ele as chaves do reino inteiro?
Se acalme.
As únicas chaves que ele vai ter são as da doca de carga.
-Qual é o seu problema? -O garoto é uma farsa, certo?
Não acredito que estão caindo na dele.
Tem vocês cacarejando em volta dele, como se fossem frangas.
Galinhas, querido.
Rebecca sabe disso?
Sim, ouvi ela cacarejando.
Muito engraçado.
Alguém quer mais vinho?
Quero um pouco.
-Sim, por favor. -Obrigado.
Traga duas garrafas.
A velha desculpa do "precisamos de mais vinho".
Incrível como nunca percebem.
Desculpe. Eu só...
Tive que sair de lá.
Robert não está gripado, não é?
Não.
Não. Ele...
Ele descobriu sobre o Alec.
Deus, não.
Deveria ter visto a cara dele, Sarah.
Estava tão magoado, tão aborrecido, e não o culpo.
E você estava tão certa.
É horrível.
Não, escute, esqueci de dizer a coisa mais importante
Que é, um, estou do seu lado.
E dois, vai superar isso não importa o que aconteça.
Vai mesmo.
Então é isso que esteve fazendo o dia todo.
Não sabia que também era um chef.
Consigo fazer sucesso com pelo menos um prato .
Espero, quando receber meu primeiro salário,
vou poder te levar num encontro de verdade
Ou não.
O que foi?
Não, nada.
Só que ainda estou tentando assimilar
você trabalhando na Ojai.
Ontem, não poderia ser mais contrário a essa ideia,
e agora...
Agora estou empregado e sou acionista.
Eu sei. Loucura, não é?
Não, acho ótimo.
É uma ótima ideia.
Quero ter certeza que é bom para você.
Está brincando? É perfeito.
E devo tudo a você e sua mãe.
Confie em mim, ela vai saber o quão grato estou
quando entrar naquela sala de reuniões do conselho.
Como assim?
Bem, as ações que temos nos dão poder de voto, não é?
Então automaticamente vai votar com ela?
Mal posso esperar para ver a cara da Sarah.
Ela vai ter uma síncope lá mesmo.
Posso dizer uma coisa, Kevin?
Esse vinho branco chileno, é a melhor coisa que já provei.
Eu sei, não tem aquele gosto opressor de carvalho.
Desculpa. Mas isso não foi um pouco contra Walker Landing?
Só queria que a Julia tivesse uma noite livre de lembranças do Tommy
Desculpe, Julia.
Não, tudo bem. Ele é o "elefante na sala".
Todos vocês, poderiam, por favor, se comportarem?
Desculpa, Julia. Hoje é o seu jantar.
Não, não peça desculpas.
Eu realmente vou sentir falta desses jantares.
Ouvi dizer que as pessoas em Seatle são muito mais gentis que nós.
Sim, são quase canadenses.
Quase.
Gostaria de propor um brinde.
Não, de forma alguma. Porque nesta noite brindamos a você.
A Julia.
Não, quero brindar a todos vocês.
Nunca consigo fazer isso nesses jantares.
Isso é porque o Kevin nunca deixa ninguém falar nada.
Ah, cala a boca.
Não é verdade. Você sempre interrompe.
Essa mudança é uma das decisões mais difíceis que já tive que fazer.
Mas vi todos vocês tomarem decisões muito difíceis em suas vidas.
E passaram por elas, apoiando uns aos outros.
E é o que têm feito por mim.
E sei que farão também pelo Tommy, independente do que aconteça.
Então, é na verdade um brinde a todos vocês e a tomar decisões difíceis.
A decisões difíceis.
-Saúde. -Saúde.
Certo, vou te soltar antes que eu começe a chorar.
Não acredito que vai me deixar com esses Walkers malucos.
Bem, sempre teremos facebook.
Eu te espero no carro.
-Tchau. -Tchau, Scotty.
Kevin, só quero te dizer muito obrigada.
Não precisa. Eu como hipotecas no almoço.
Tomei uma decisão.
Vou falar a verdade para a Elizabeth.
Você lhe deu vida, duas vezes. E vocês têm uma ligação.
E vou me certificar de que permaneça assim.
Obrigado.
Não consegui achar o outro lençolzinho.
Eu encontrei. Está na mala dela.
Todos já foram?
Sim, somos só nós.
Oi, bebê.
Quer ir para mamãe?
Vem cá, menina linda.
Tenho atrasado esse momento.
Eu sei. Eu também.
Tchau, menina linda.
Tchau mamãe.
Tchau.
Por que não te ajudamos até o carro?
Não, não. Não precisa.
Preciso aprender a fazer isso sozinha, certo?
Certo. Tchau.
Tchau.
Diga tchau-tchau.
Tchau-tchau.
Boa menina.
Certo. Tchau.
* Who dreamed of a little home for me *
* I played pretend between the trees *
* And fed my houseguests bark and leaves *
* And laughed in my pretty bed of green *
Ou olá.
Desculpa. Preciso falar com você.
Desculpa. Não sei como dizer isso.
Tudo bem, pode falar.
É sobre o Ryan. Acabamos de jantar.
Sabe de uma coisa? Sei que somos amigos agora,
mas não preciso saber tudo de sua vida amorosa.
Não. Não é nada disso.
Lembra quando me contou que tinha algo nele que não confiava?
Justin, acho que tinha razão.
* I asked god who I'm supposed to be *
* The stars smiled down on me god answered...*
O que é tudo isso?
As coisas do Tommy.
Ele não tem mais uma casa,
então vou deixar um lugar pronto para quando ele voltar.
Nora, não faça isso.
Ele é meu filho.
Não posso perder a esperança.
* Highest tree I had a dream *
-Oi... -Oi.
Acho que provavelmente deveria ter trazido um jarro de limonada.
Bem, eu...
Te trouxe isto.
Deixou os papéis da escritura no carro.
Obrigado.
Ia mandar pelo correio mas...
* I don't know what's left to say *
* about this life I'm willing to leave *
* I lived it full *
Mas?
Bem, ah...
Acontece que...
Um balanço na varanda não resolve todos os seus problemas.
Não.
Não resolve.
* to fly from the highest wing *
* I had a dream *
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Não sei.
visite: www.onetrueforum.net